[28mm] M3 Half-track Vehicle USA - Part 7. Weathering 4 – Dust
Ya tenemos colocado el barro en los bajos del semioruga, explicado en anterior artículo, para darle un aspecto más de uso en campaña, que no acabado de salir de fábrica o del tren de lavado.
We have already placed the mud on the underside of the semi-track, explained in the previous article, to give it a more field-use look, which has not just left the factory or the car wash.
Aplicar polvo en un vehículo no es tarea fácil.
Ya hemos visto en más de una ocasión como han acabado vehículos a escala muy bien trabajados, echados a perder en el momento de aplicar polvo, ya que parecen que hayan salido de estar enterrados en un arenal. En parte por usar pigmentos demasiado gruesos y difíciles de “machacar para hacerlos finos, o simplemente por desconocimiento de que cualquier pigmento se puede “afina”, machacándolo previamente. Siempre depende de la calidad del pigmento adquirido.
Applying powder to a vehicle is not an easy task.
We have already seen on more than one occasion how well worked scale vehicles have finished, spoiled at the time of applying dust, since they seem to have come out of being buried in a sandy area. Partly due to using pigments that are too thick and difficult to "crush to make them fine, or simply because of the lack of knowledge that any pigment can be" refined "by crushing it beforehand. It always depends on the quality of the pigment purchased.
Ya sé que voy a sonar reiterativo, pero después de haber probado todos los pigmentos que se pueden encontrar en las tiendas del hobby en España, los más finos y que dan un espléndido resultado son los de Vallejo. El resto o los suministran muy gruesos, que deberemos machacar previamente, o además de gruesos, lo suficientemente duros como para no permitir que se les machaque hasta convertir el pigmento en un grano fino.
Hace 40 años usaba unos pigmentos que para mi son mejores aun que los de vallejo, francamente, y todavía debo de tener unos 50 tonos diferentes en cajitas. Estoy hablando de lo que se utilizaba antes de que fabricantes los suministraban en envases pequeños. Estos pigmentos eran barras de pintura pastel, previamente machacados. Eso si, sólo los que se pueden deshacer casi con la mano. Yo tengo almacenados de dos fabricantes: Goya y Titan. Desconozco si todavía están a la venta o se pueden localizar en bellas artes. El GRAN inconveniente: al aplicar fijador puede distorsionar el color mucho. El motivo de la distorsión de color es porque las ceras pastel llevan como aglutinante goma arábiga, que reacciona muy mal ante diluyentes y fijadores de pigmentos de cualquier tipo/fabricante.
I know I'm going to sound repetitive, but after having tried all the pigments that can be found in hobby stores in Spain, the finest ones that give a splendid result are those from Vallejo. The rest or they are supplied very thick, which we must crush previously, or in addition to thick, hard enough not to allow them to be crushed until the pigment becomes a fine grain.
40 years ago I used some pigments that for me are even better than those from Vallejo, frankly, and I still must have about 50 different shades in boxes. I'm talking about what was used before manufacturers supplied them in small packages. These pigments were sticks of pastel paint, previously crushed. Of course, only those that can be undone almost by hand. I have stock from two manufacturers: Goya and Titan. I do not know if they are still for sale or can be located in fine arts. The BIG drawback: applying fixative can distort the color a lot. The reason for the color distortion is because pastel waxes have gum arabic as a binder, which reacts very poorly to thinners and pigment fixers of any type / manufacturer.
Para hacer el efecto de polvo, usaremos los siguientes productos.
To make the powder effect, we will use the following products.
- Tierra Europea (Pigmentos Vallejo 119).
- Ocre Amarillo Oscuro (Pigmentos Vallejo 103).
- Ocre Amarillo Claro (Pigmento Vallejo 102).
- Siena Claro (Pigmentos Vallejo 104).
- Fijador Pigmento (Auxiliar 233).
Todos son tonos muy usuales en la zona del norte de Francia.
- European Earth (Vallejo Pigments 119).
- Dark Yellow Ochre (Vallejo Pigments 103).
- Light Yellow Ochre (Vallejo Pigment 102).
- Light Siena (Pigmentos Vallejo 104).
- Pigment Binder (Auxiliary 233).
All are very common tones in the northern part of France.
El motivo de usar varios tonos, es para representar el movimiento del vehículo por zonas de diferentes terrenos y, como no, enriquecer con matices la pieza.
The reason for using various tones is to represent the movement of the vehicle through areas of different terrain and, of course, enrich the piece with nuances.
El primer pigmento a aplicar es el Tierra Europea. Es un tono ligeramente rojizo que aplico ya que es muy acorde con los tonos usados para los barros, usados en la fase anterior.
Este pigmento lo aplico en los bajos del vehículo ruedas y bugies de las orugas.
The first pigment to apply is the European Earth. It is a slightly reddish tone that I apply since it is very consistent with the tones used for the pimples, used in the previous phase.
I apply this pigment to the underside of the vehicle, wheels and bugies on the tracks.
El siguiente pigmento es el Ocre Amarillo Oscuro.
The next pigment is Dark Yellow Ochre.
Pero… ¿Cómo lo tenemos que aplicar?
But ... How do we have to apply it?
Para aplicar los pigmentos utilizo varios pinceles, según el efecto que deseo conseguir.
Los pinceles redondos de punta plana son perfectos para depositar el pigmento deforma general.
Se aplica generosamente donde queremos dar el efecto de polvo.
To apply the pigments I use several brushes, depending on the effect I want to achieve.
Round, flat-tipped brushes are perfect for depositing pigment generally.
It is applied generously where we want to give the effect of powder.
El pincel utilizado para aplicarlo debe ser suave, para que el pigmento pueda depositarse en todas partes. Si es preciso se usa algún pincel más pequeño para los lugares de difícil acceso.
Unos buenos pinceles para aplicar el pigmento suelen ser los que se utilizan para maquillaje.
The brush used to apply it should be soft, so that the pigment can be deposited everywhere. If necessary, use a smaller brush for places that are difficult to access.
Good brushes to apply pigment are usually those used for makeup.
Una vez tenemos pigmento en mucha cantidad sobre el modelo, en todas las partes que queremos dar el efecto, retiramos el exceso frotando con un pincel de cerdas no tan suaves como el anterior.
Debemos frotar enérgicamente, pero sin exceso, ya que no queremos que el barro y la pintura de las fases anteriores salten.
Once we have pigment in a lot of quantity on the model, in all the parts that we want to give the effect, we remove the excess by rubbing with a brush with bristles not as soft as the previous one.
We must rub vigorously, but without excess, since we do not want the mud and paint from the previous phases to jump.
Si no se consigue el efecto polvo que buscamos conseguir, podemos repetir el proceso tantas veces como creamos necesario.
Una vez tenemos el efecto que deseamos conseguir, pasamos al siguiente pigmento.
If the powder effect we are looking to achieve is not achieved, we can repeat the process as many times as we deem necessary.
Once we have the effect we want to achieve, we move on to the next pigment.
Una vez retirado el exceso, el efecto “tan amarillo” que parecía que sería al depositar el pigmento, ya no es tanto, y queda un efecto de polvo depositado, muy convincente.
Este nuevo pigmento, el Ocre Amarillo Oscuro, se depositará en las partes paralelas del suelo. Los bajos ya no se tocarán más con pigmentos, ya que pretendemos dar diferentes matices para dar una riqueza visual.
Once the excess is removed, the effect "so yellow" that it seemed it would be when depositing the pigment, is no longer so much, and a very convincing effect of deposited dust remains.
This new pigment, Dark Yellow Ochre, will settle in the parallel parts of the soil. The basses will no longer be played with pigments, since we intend to give different nuances to give a visual richness.
Se hace mucho hincapié en la parte posterior con este pigmento, de la mitad hacia abajo, ya que nos ofrece un matiz del polvo que siempre se deposita en la parte posterior de todos los vehículos, muy convincente.
A lot of emphasis is placed on the back with this pigment, from the middle down, as it offers us a very convincing shade of the dust that always settles on the back of all vehicles.
Para el interior del vehículo, no se ha aplicado el Ocre Amarillo Oscuro, sino que se ha usado el Ocre Amarillo Claro, para dar un mayor énfasis al polvo que introducen los soldados en la caja del vehículo.
For the interior of the vehicle, the Dark Yellow Ochre has not been applied, but the Light Yellow Ochre has been used, to give greater emphasis to the dust that the soldiers introduce into the vehicle body.
Debemos recordar el aplicar este pigmento en las piezas que se están pintando por separado.
We must remember to apply this pigment to the pieces that are being painted separately.
El siguiente pigmento utilizado ha sido el Siena Claro. He usado el que viene en la caja Weathering para vehículos vedes (AFV Weathering System 406), ya comentado en la primera fase del envejecimiento.
The next pigment used was Light Siena. I have used the one that comes in the Weathering box for green vehicles (AFV Weathering System 406), already mentioned in the first phase of aging.
Este pigmento lo he utilizado para depositarlo en las partes superiores y frontal del vehículo.
I have used this pigment to deposit it on the upper and front parts of the vehicle.
La parte frontal y capó son las que más se trabajarán con este pigmento.
The front and hood are the ones that will be worked the most with this pigment.
La parte de atrás, que suele ser la que más polvo se lleva al final, también se trabaja con este pigmento más que con los anteriores.
The back part, which is usually the one that takes more dust at the end, is also worked with this pigment more than with the previous ones.
El interior de la caja de la tropa, se aplica en todas partes: suelo, paredes y, sobre todo asientos. Pero en los asientos se aplica entre ellos, ya que al sentarse el soldado, impide que el polvo se deposite, o se lo lleve con el pantalón al sentarse.
The interior of the troop box is applied everywhere: floor, walls and, above all, seats. But in the seats it is applied between them, since when the soldier sits down, it prevents the dust from being deposited, or it is carried with the pants when sitting down.
Este siena claro debemos aplicarlo también en las piezas que faltan por montar, tanto frontal como superior.
This clear sienna must also be applied to the pieces that remain to be assembled, both front and top.
Y ya tenemos el transporte blindado empolvado y listo para montar y usar en partidas.
And now we have the armored transport dusty and ready to mount and use in games.
En el caso que queramos fijar los pigmentos en el vehículo, usaremos el fijador pero con aerógrafo, ya que si pasamos este elemento con pincel, arrastraremos el trabajo realizado y desaparecerá el efecto.
En los siguientes artículos trataré el pintado del conductor y copiloto, así como el equipo de la tropa asignada a este vehículo.
In the case that we want to fix the pigments in the vehicle, we will use the fixer but with an airbrush, since if we pass this element with a brush, we will drag the work done and the effect will disappear.
In the following articles I will deal with the painting of the driver and copilot, as well as the equipment of the troop assigned to this vehicle.
No hay comentarios:
Publicar un comentario